=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
[EPISODE TEN]
Kau penjelajah waktu ?
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Kau tidak berharap aku mempercayainya, kan ?
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ... ini benar.
Kau baru minum ?
Sepertinya tidak.
Hari ini hari spesial ? Makanya ada kejutan ?
Bukan itu juga.
Kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Berita yang barusan kau bilang ?
Semua orang bisa melihatnya di internet.
Apalagi ? Menebak apa yang akan dilakukan orang ?
Kau bisa menebaknya dengan memperhatikan mereka.
Baiklah.
Seandainya kau sungguh pernah disini dan melihat.
Lalu apa perkataanku selanjutnya ?
Kau dari awal harusnya tidak disini.
Aku mengubahnya dengan membawamu kemari.
Hentikan. Kau membuatku takut
Kau bisa lihat masa depan ? Lalu bagaimana dengan masa depan kita ?
Masa depan kita seperti apa ?
Bagaimana kau melakukan perjalanan waktu ?
Kau naik mobil seperti "Back to the Future" ?
Atau pakai dupa, seperti drama "Nine" ?
Kau mendapatnya di Himalaya?
Kau tidak suka gunung.
Kita berhenti dulu lalu bicara.
Tidak, tak usah. Pergi saja, buat apa dibicarakan ?
Kau bicara soal penjelajah waktu saat dirumah Ki Doong waktu itu.
Kenapa kau terobsesi dengan penjelajahan waktu ?
Ada teleportasi, telepati dan sejenisnya.
Kenapa bukan ke masa lalu tapi masa depan ?
Apa masa depan sudah terjadi ? Apa masuk akal ?
Kalau menurutmu itu konyol, kenapa kau seperti mau menangis ?
Aku ?!
Kau terlihat akan menangis kapan saja.
Kau tidak bisa melihatku karena sedang menyetir, aku saat ini sedang tertawa.
Aku menikahi seorang penjelajah waktu ?
Lalu aku ... istri seorang penjelajah waktu ?
[TOMORROW WITH YOU]
Kalau begitu, bagaimana dengan koran pemilihan presiden baru ?
Apa itu dari masa depan ?
Sepatu yang bisa mengetat sendiri dan Ohri ramyeon. Semuanya ?
Baiklah.
Aku berusaha keras menerimanya.
- Menghilang. - Apa ?
Aku ingin lihat saat kau ke masa depan.
Kau bisa langsung mendadak muncul dimana saja ?
- Itu ... - Kalau begitu.
Aku ingin kau pergi sebentar.
- Ah ... - Mau kuhitung sampai 3 ?
- Satu, dua ... tiga. - Song Ma Rin.
Kau tidak bisa, kan ? Tidak bisa.
Aku tidak bisa pergi di lokasi mana saja.
Kebohongan macam apa yang bisa serinci ini ?
Kau menciptakan duniamu sendiri ?
Kau sudah jatuh kedalam dunia itu.
Yoo So Joon.
Itu tidak normal.
Mau kerumah sakit ?
Ma RIn, kau kira aku kurang kerjaan ?
Ya.
Kalau begitu, berapa nomor lotre minggu ini ?
Kalau kau tahu lotre akhir minggu ini, aku akan terima.
Itu maumu sendiri.
Lalu, aku tidak bisa main lotre lagi.
Aku sudah 3x menang.
Aktingmu terlalu serius.
Hentikan. Aku takut.
Ma RIn, duduklah disini.
Jangan berlagak serius.
Aku selalu bersikap aneh. Kau tahu itu.
Aku menjalani hidup dengan normal.
Menurutmu bagaimana aku bisa jadi sukses begini ?
Aku jarang pergi ke kantor.
Mana mungkin aku mempertahankan kesuksesan perusahaanku ?
Itu semua tidak masuk akal.
Semua barang dirumah ini yang tak bisa kujelaskan padamu ... semuanya bukan dari dunia ini.
Jadi, semua ini sungguhan ?
Ya.
Mustahil.
Saat ini ada banyak hal yang harus kuatasi.
Sebenarnya, bukan masalah besar.
Aku tidak menjalani hidup dengan cara yang berbeda.
Tentunya, aku bisa lebih menikmati hidup dibanding orang lain.
Tapi, aku tetaplah aku.
Kakiku lemas sekali.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Ki Doong.
Makanya kau sering sekali dirumahnya.
Tapi, kenapa mengatakan semua ini padaku sekarang ?
Agar aku bisa keluar dari Happiness ?
Agar bisa melindungimu.
Meskipun kau bingung dan terbebani karena aku.
Ini lebih baik daripada kau dalam bahaya.
Akan terjadi hal buruk padaku ?
Apalagi yang lebih buruk selain mengetahui kalau suamiku penjelajah waktu ?
Akan terjadi kecelakaan di Happiness.
Kalau kau tahu lebih jauh tidak baik bagimu.
Percayalah padaku dan lakukan permintaanku. Hmm?
- Akan kupikirkan. - Ma Rin.
Akan kupikirkan !
Bagaimana aku bisa semudah itu menerima ini ?
Aku tidak tahu sampai dimana aku bisa mempercayainya.
Tidak, aku tidak percaya sama sekali.
TANGGAL 27 : AYAH SE YOUNG, RUMAH HAPPINESS, DOO SHIK AHJUSHI.
Sedang memikirkan apa sampai tidak sadar aku masuk ?
Ah.
- Kau sedang menggambar apa ? - Bukan apa-apa.
Yang kusuruh ?
Sudah.
Aku memesan tempat di kondominium untuk tanggal 27.
Semua pegawai Happiness harus hadir.
Aku pastikan ayah Se Young membaca pesannya.
Ia sangat senang dan bertanya kenapa mereka mendadak dapat liburan ?
Jadi, Happiness tidak ada kegiatan hari itu ?
Sepertinya. Mereka semua akan pergi.
Ah. Baguslah.
Yaa, Katakan padaku. Kenapa kau mengirim mereka semua liburan hari itu ?
Kau lihat apa di masa depan ?
Nanti malam kita bicara ditempatmu. Jangan bicara disini.
Augh, kau membuatku penasaran sekali.
Ah, itu ...
Aku ... sudah memberitahu Ma RIn.
Bagus sekali
Itu tindakan bagus.
Kenapa mendadak melakukannya ? Yaa, Ma Rin ssi tak apa ?
Ia mungkin kaget. Dia minta cerai ?
Kau suka kalau aku cerai ?
Ia akan minta cerai, atau ... "Suamiku penjelajah waktu, ini hebat sekali"
Semuanya akan ada di internet.
Bagaimana jika kau diseret ilmuwan dan mereka membedah kepala dan otakmu?
Memangnya aku mahluk asing ?
Aku tidak telihat mirip mahluk asing, kan ? Dimata Ma RIn?
Bukan itu, tapi Ia pasti kaget sekali.
Ia harus menghadapimu.
Tapi, Ia harus menerima bahwa masa depan sudah diatur.
Apa itu sangat mengejutkan ?
Saat aku tahu rahasiamu ...
aku bisa tiba-tiba tertawa tanpa alasan, karena sangat tidak masuk akal.
Aku bisa tertawa sendiri di jalan.
Buat apa aku kerja mati-matian ?
Lagipula, masa depan sudah diatur. Aku punya pikiran sinis begitu.
Lalu aku mulai menangis "mustahil, mustahil, ini gila !"
Aku menjadi tidak waras.
Seperti mendadak jadi sinting.
Bahkan jika Ma Rin sedikit menggila, kau harus memahaminya.
Kau kira Ma Rin sama denganmu ?
Ia menerimanya lebih baik daripada perkiraanku.
Konyol sekali.
Tidak masuk akal.
Mustahil
Aah, mustahil ! Ini tidak benar.
- Itu Bap Soon ? - Sepertinya iya.
- Iya, itu Bap Soon. - Iya.
Ya, aku memang Bap Soon.
- Benar. - Minta nasi.
Kau bisa tulis Bap Soon sudah gila di media sosialmu.
Lagipula, aku sudah tahu semua orang punya takdir masing-masing.
Minta nasi.
Perhatian !
Kalian sudah lelah bekerja ?
- Tidak. - Ya
Aku tahu ini mendadak.
Semua pegawai Happiness akan liburan pada tanggal 27 bulan ini !
- Halo. - Ya
Kau sudah datang ?
- Ada berita bagus apa ? - Ya
Kami akan liburan sama-sama.
Ah tanggal 27 bulan ini. Kau ingin ikut ?
- Ikutlah. - Tidak usah. Aku tak apa.
Kenapa ? Pendonor terbesar kami membiayai semuanya.
Ikutlah.
Pendonor yang tidak dikenal itu ?
Ya, tak dikenal.
Aku senang sekali Ia memikirkan kami.
- Tanggal 27 ? - Ya
Sudah datang ?
Kau disini ?
Ah, Se Young ssi
Mau minum kopi sama-sama ?
Sekarang ?
Bukankah tanggal 27 tanggal kepergianmu ?
Benar.
Tapi, apakah So Joon bilang sesuatu ?
Bicara apa ?
Rasanya aneh.
Ia membelikan tiket untuk orangtuaku ke Jepang untuk pergi denganku hari itu.
Ia menyuruh semua orang di Happiness untuk liburan.
Sepertinya ada alasannya.
Entahlah.
Mungkin karena Se Young pergi, Ia pikir semuanya jadi sedih.
Ia tidak perlu berbuat sejauh ini.
Aku selalu saja menerima.
Aku dengar kau sudah seperti keluarga So Joon saat Ia sedang kesulitan.
Rasanya aneh sekali.
Maksudku, cerita itu hanya diantara kami.
Sekarang, Ia membaginya dengan Ma Rin.
Rasanya janggal.
Augh, aku jadi tidak bisa bicara.
Aku tidak bisa mengambil kenangan Se Young. Kalau aku tahu itu sekarang, apa gunanya ?
Waktu kalian bersama adalah kenangan kalian.
Semuanya milik Se Young sendiri.
Kenangan itu tidak akan hilang hanya karena aku tahu soal itu.
Tipikal perasaan wanita.
Pokoknya, tolong jaga ayahku baik-baik
Kalau aku pergi, Ma RIn akan jadi orang terdekatnya.
Ayah kadang kurang realistis, jadi Ia harus sering diomeli.
Kau bilang kau pergi tanggal 27 ?
So Ri, ayo ketemu denganku sebentar.
Ini darurat.
Kau tahu, tempat yang sering kau kunjungi.
Tempat yang selalu benar.
Ya, yang itu.
Kudengar akan terjadi hal buruk bulan ini
Tolong dilihat.
Kecelakaan apa ? Tidak ada.
Kau mendapat banyak berkat.
Sungguh kau tidak melihat kecelakaan ?
Bagaimana dengan 27 Oktober bulan ini ? Kau tidak lihat apapun ?
Tidak ada kecelakaan.
Kalau ada, kau akan kuberi kompensasi.
Bagus ! Bagus sekali!
Kau tidak butuh beginian ! Bagus sekali !
Baguslah.
Aku harap kau mengatakan hal sama padaku.
Aku bilang bagus kalau memang bagus. Aku cuma pembawa pesan.
Kalau begitu, ini pertanyaan pribadi.
Kau tahu time slipping ? Bulak balik ke masa depan dan masa kini ?
Jika seseorang mengaku bisa melakukan penjelajahan waktu, apa kau percaya ?
- Dari sudut pandangmu ? - Oooh, ada orang yang begitu.
Ada ?
Pencari perhatian.
Outsagram dan Facenote.
Mereka harus menghentikannya. Harus berhenti !
Wajah orang itu pasti akan membawa malu suatu hari.
Dia bukan pencari perhatian.
Semua janji temu hari ini, batalkan lalu atur ulang jadwalnya.
- Aku harus berdoa . - Kenapa ?
Aku sama sekali tidak bisa lihat apa-apa, makanya aku cuma bilang yang bagus saja padanya.
Mana mungkin tidak kelihatan sama sekali ?
Bap Soon begitu, suami juga.
Mereka seperti tidak hidup tapi juga tidak mati.
Wah, baru kali ini aku melihat yang seperti ini.
[MADAM]
Ya, nyonya?
Ah, tidak, tidak.
Ya, katakan.
Keluar
Ah ya, bukan apa-apa
Aigoo, ada masalah apa ?
Nyonya, kita sudah bereskan kontrak Jangho, kenapa khawatir ?
Kau hanya perlu menunggu hasilnya.
Bagaimana Ia bisa membayar semua itu ?
Apa dia akan dipenjara karena ini ?
Mustahil ...
Kami punya cara menyingkirkan gedung-gedung kecil.
Kau tidak boleh menyebarkan soal ini.
Kalau ingin membeli, kapan mau melakukannya ?
Aku bisa beri uang kontraknya kalau besok kau mau.
Bukan masalah.
Tidak mungkin. Mustahil.
Tidak menyapa ?
Ah ya. Direktur Wang.
Aku harus memaksa. Lupakan.
Aku sekarang mirip kakek-kakek ?
Ah, bukan begitu.
Aah, harusnya aku tidak boleh terlalu galak. Iyakan ?
Tunggu, apa ingin minum kopi denganku ?
Ah bagus. Baiklah. Ada apa ?
Ah ayo kita ngobrol.
- Dimana ? - Buat apa aku mengajak minum kopi kalau bisa ngobrol disini?
Temanmu sutradara film ?
Tidak, Ia bersiap untuk debut.
Ia mungkin ingin investasi ke kita, jadi ia bertanya ini itu.
- Itu tidak bisa, bukan ? - Tidak.
Sebenarnya itu bisa saja.
Gedung seharga 10 miliar won butuh satu tahun untuk pembayaran.
Pertama, terima uang muka kontrak dulu.
Sampai pembayarannya selesai, kau bisa meminta ini dirahasiakan.
Pastikan semuanya tutup mulut.
Jadi, tidak akan ada yang tahu kontraknya sudah ditandatangani ?
Benar.
Kau bisa mencuri lisensi perusahaan dan membuat kontrak
lalu kabur membawa uang mukanya.
Itu saja sudah beberapa miliar won.
Aku tahu beberapa orang yang melakukan itu.
Meskipun sekarang mereka sudah dipenjara Vietnam atau Filipina
Ah, jadi bisa begitu ?
Kau mau bicara apa sampai harus kerumahku ?
- Bikin orang gugup. - Kita pergi saja dulu.
Hal buruk ?
Ya
Jika buruk sekali, maaf, boleh aku tidak tahu ?
Tidakm aku hanya gugup bisa tahu masalah dunia lain.
Lagipula kata orang sebaiknya kita tidak tahu.
Aku juga tidak ingin memberitahu, tapi kali ini aku butuh bantuanmu.
Kita harus menyelesaikannya.
Kau mau pulang ?
Ah, ya.
Aku mengganggu pembicaraan kalian ?
- Tidak. - Tidak, tak apa.
Silahkan.
Ah, belakangan ini kau sedang sibuk ?
Ah, ya
Bukankah bagus buat perusahaan kalau aku sibuk ?
Tetap saja kau harus hadir dalam rapat. Kau jadi pembicaraan orang.
Aku berusaha hadir lebih sering dibandingkan Ketua.
Benar.
Direktur Kim, bukan aku.
Aku hanya bercanda.
Bukannya sarkastik ?
Apa yang terjadi pada ayah Se Young ?
Jangan khawatir, ini masih belum terjadi.
Jadi ini akan terjadi ...
Ini akan terjadi ...
Bisa kita hentikan. Makanya aku bilang ini padamu.
Yaa, Ki Doong
Kenapa kau bersikap begini ?
Ahjushi masih hidup. Tenanglah.
Apa rencanamu ?
Aku mau mengirimnya pergi bersama Se Young ditanggal 27 Oktober.
Kalau Ia meninggal di Jepang ?
- Kita tidak tahu apakah Ia akan meninggal di tempat konstruksi. / - Yaa
Aah, aku sulit sekali mendengar ini.
Takdir ? Mana ada yang seperti itu ?
Kita cukup hentikan kecelakaan itu.
Menurut artikel berita, penyebabnya kecelakaan di lokasi.
Apakah itu karena perbuatan orang ...
yang penting Ia harus pergi keluar dari Korea.
Apa maksudmu perbuatan orang ?
Maksudmu kemungkinan Ia dibunuh ?
Aku tidak begitu yakin.
Ada yang membuatku curiga.
Kau mencurigai aku ?
Yaa, aku kesini untuk menghentikan kecelakaan.
Aku ingin membantu.
Aku juga tidak yakin.
Orang itu pasti punya alasan sendiri.
Bicara yang jelas supaya aku mengerti !
Kau tidak mengenalnya.
Pokoknya, aku akan atasi sisanya.
Kau cukup berada di lokasi konstruksi hari itu.
Kau bilang Ahjushi akan pergi ke Jepang.
Bisa saja ada kemungkinan lain.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Bukankah harusnya kau tahu ?
Jika memang ada penjahat, Ia bisa saja muncul hari itu.
Pergilah kesana dan mencaritahu.
So Joon, aku tanya satu hal.
Bisakah kau ke masa depan dan memastikannya ?
Maka ini lebih mudah.
Orang yang kucurigai...
adalah sesama penjelajah sepertiku.
Jika dia tahu aku tahu semuanya, Ia bisa merusak rencana kita.
Tentunya, aku belum bisa mengambil kesimpulan.
Tapi ini mengenai hidup ahjushi. Aku mempertimbangkan semua kemungkinan.
Baiklah.
Kau bisa melihat masa depan. Buat apa khawatir. Iyakan ?
Ya, jangan khawatir.
Ki Doong.
Ki Doong ssi, kau dirumah ?
Ki Doong.
Kenapa diam saja ?
Aku boleh masuk ?
Ya
- Masuklah. - Halo
Ah, kalian bisa bicara, aku mau cari angin.
Mau kemana ?
Luar biasa sekali.
Semua ini dari masa depan ?
Ya
Aku tidak terlalu terkejut jika melihat tumpukan buku porno disini.
Baiklah. Aku akan pergi.
Bukan begitu, ini rumah Ki Doong.
Kau juga tinggal disini nyaris setiap waktu.
Aku pikir disini ada pintu ke dimensi lain.
Tidak ada ?
Tidak ada.
Berarti bukan apa-apa
Ayo
Baiklah. Aku terima.
Setelah melihatnya, aku harus percaya semua ini nyata.
Aku memarkir mobil disana.
Kita jalan sedikit, aku ingin menjernihkan pikiran.
Ah ...
Hari ini, aku mengunjungi peramal terkenal.
Kemana ?
Peramal.
Kudengar Ia sangat terkenal bagus, sehingga bisa mengusir nasib buruk.
Tapi aku tidak yakin dia benaran bagus atau tidak.
Kenapa kau kesana ? Mana mungkin hantu tahu masa depan ?
Memangnya hanya penjelajah waktu yang tahu masa depan ?
Orang sepertimu ada. Kenapa hantu tidak ?
Jangan bias.
Bagaimanapun juga, kenapa membandingkan aku dengan hantu ?
Ah
Bawa ini dalam dompetmu.
Apa ini ?
Jimat penolak bala.
Apa salahnya memakai jimat ?
Kita tidak tahu masa depan, jadi aku akan mengandalkan ini.
Kau bisa menganggapku konyol karena pergi ke peramal.
tapi ini caraku menunjukan perhatianku padamu.
Ini sudah lebih dari cukup buatku.
Aku tidak berharap lainnya.
Kau tidak bisa berharap padaku ?
Kau tahu yang paling membuatku terkejut ?
Sebenarnya ...
Aku masih belum yakin dan merasa seperti mimpi.
Rasanya tersesat dan kosong.
Ya, jika semua ini benar ...
ini bisa digunakan melebihi menang lotre.
Tapi, aku kurang suka.
Rasanya kau hidup di dunia lain.
Aku masih disini.
Aku menggunakan semua imajinasiku tapi tetap tidak mengerti.
Aku baru melihat dengan mataku sendiri, tapi masih belum bisa kuterima.
Itu biasa.
Tapi, jika aku cuma lelaki biasa
bukankah akan sulit memahami satu sama lain ?
Kita akan tinggal bersama selama 70 tahun kedepan.
Kalau kita tahu segalanya, bukankah akan membosankan ?
Aku mengerti kau begini karena suka padaku.
Tapi jangan terlalu suka.
Masih bisa bercanda ?
Bagaimana rasanya jadi istri penjelajah waktu ?
Seperti kotoran.
Apakah dia menawan ?
Tidak juga.
Tanggal 27 ya ?
Hari kejadian buruk itu terjadi ?
Ya
Apa yang terjadi ?
Ayah Se Young, akan terluka.
Jangan khawatir. Bisa kuhindari.
Bisa dihentikan ?
Tentu saja, aku sudah tahu semuanya.
Tetap saja untuk jaga-jaga, makanya aku memintamu keluar.
Aku ingin kau menjauh dari lokasi konstruksi.
Kecelakaan itu terjadi di lokasi konstruksi ?
Tidak akan terjadi.
Haruskah kuberikan ini pada ayah Se Young ?
Tidak. Aku simpan saja.
Bisa kita hindarkan, bukan ?
Uang muka kontrak 30% ? Aku pikir 20%.
Tidak, 30% sudah normal untuk gedung seperti ini.
Tapi, kami bisa memberimu periode lebih lama untuk melunasi.
Bagaimana ?
Aku beli. Mumpung masih ada kesempatan.
Kalau begitu kontraknya akan kubuat.
Lebih cepat lebih baik. Sebelum ada yang berubah pikiran.
- Ketua Choi. - Hmm?
Bisa kau rahasiakan ini selama 1 tahun ?
Masalahnya, hanya beberapa pegawai inti yang tahu soal ini di perusahaan.
Bahkan akan kurahasiakan pada istriku. Kenapa kau begitu ? Bikin gugup saja.
Sedang apa ? Ah, belum tidur ?
Ayo tidur.
Apa ada yang tahu kau bekerja sangat keras?
Gun Sook.
Kau bilang ingin imigrasi ?
Ke Amerika ?
Tidak, bukan Amerika.
Kita ke Vietnam saja.
Hah ? Bihun Vietnam ?
Siapkan semua kebutuhanmu agar kita bisa pergi dalam 3 bulan.
Jangan katakan pada siapapun.
Terutama jangan katakan pada Ma Rin.
Karena belum ada orang kantor yang tahu.
Kenapa berita mengejutkan ini datang tengah malam ?
Aku ... tidak mau.
Ini bukan masalah kau setuju atau tidak.
- Kau harus pergi. - Kenapa tidak dibicarakan dulu denganku ?!
Ah, mengejutkan sekali.
Aku tidak mau.
Lebih baik aku mati. Kau pergi saja sendiri.
Gun Sook, kalau aku bilang pergi, cukup jawab Iya.
Cukup patuh pada perintahku. Hmm?
Belakangan ini aku kesulitan sekali.
Cuma kau yang aku punya.
Katanya kau ingin hidup diluar negri. Kau ingin imigrasi.
Ayo kita pergi. Pergi ke Vietnam.
Aku mau ke Amerika.
Sungguh tidak apa-apa ?
Tidak akan ada masalah.
Kau ingat pertemuan pertama kita?
Kapan ?
Subway ?
Bukan.
Saat aku menegurmu di jalan.
- Tunggu. - Kau kenapa ?
Aku melihatmu di jalan, kau cantik sekali jadi ingin kuajak minum kopi.
Sebenarnya hari itu, harusnya kau mengalami kecelakaan.
Aku menghindarinya agar tidak terjadi.
Sepertinya aku sedikit pamer.
Apa ini ? Aku kira kau jatuh hati padaku
Aku menyelamatkanmu.
Kau tidak terharu ? Ini mirip dengan film.
Aku tidak lihat, mana bisa aku percaya ?
Sungguh.
Pokoknya, seperti hari itu ...
Ahjushi bisa kita selamatkan. Jangan khawatir.
Kenapa ?
Kau sungguh menyelamatkan aku ?
Ya
Kau sungguh pria mengagumkan.
Kau manusia, kan ?
Sebenarnya, aku bukan manusia.
Yaa, kau tidak bisa tebak aku manusia ?
- Apa itu ? - Aku manusia sungguhan.
Kau manusia sungguhan, tapi bisa kemasa depan ?
Ya
Hanya itu kekuatan supermu ?
Ini bukan kekuatan super.
Tapi ... iya
Sungguh pria mengaggumkan.
Se Young.
Kau mau menemuiku ?
- Yaa, sepertinya berat. Aku saja. - Ah, tidak usah.
Eh, kau mau kemana ? Aku antar
Aku mau kerumah. Banyak kerjaan
Dimana mobilmu ? Aku ambilkan kesini.
Kenapa ? Aku bisa sendiri.
Tolong hentikan.
Apa perbuatanku layak membuatku mati?
Mau aku minta maaf soal hari itu ?
Maafkan aku. Apa perasaanmu membaik ?
Aku merasa canggung sekali. Mau bagaimana lagi ?
Aku tidak menggunakan hari itu sebagai alasan untuk apapun. Jangan khawatir.
Aku hanya ...
Aku tidak ingin pergi ke bandara besok. Makanya aku kesini untuk perpisahan.
Jadi, ayolah.
Pastikan tidak perlu kembali.
Bersenang-senanglah, hidup dengan baik. Hmm?
Tidak sering-sering bertemu akan baik buat kita berdua.
Kenapa kau lebay sekali ?
Alih Bahsa =GoldenEto=
Ambilkan.
kupingku...
Ya, ayah
Aku akan pergi. Kemana ?
Aku mau ketemu So Joon dulu.
Aku ingin berterimakasih padanya.
Kirimi aku pesan kalau kau ingin dibelikan sesuatu.
Susu ? Susu ?
Jangan melupakan apapun.
- Halo. Aku Kim Yong Jin. - Halo
Kau bekerja di perusahaan bagus.
Ayah hanya ingin bertemu So Joon. Lalu ayah akan kesana.
Baiklah. Aku tahu.
Anggaplah ini liburan keluarga dan beristirahatlah.
Kalian harus banyak menghabiskan waktu bersama.
Ibu Se Young akan pergi tamasya dengan pegawai Happiness.
Ia merasa sulit meninggalkan Se Young sendiri di Jepang.
Se Young sudah 30 tahun.
Benar
Kau harus bekerja keras dan punya banyak anak.
Aku menyesal karena bekerja terus dan cuma punya satu.
Ya. Aku akan berusaha
Kapan kau menjadi dewasa begini ?
Wah ... waktu memang menakutkan.
Terima kasih So Joon.
Aku tulus berterimakasih kau melakukan ini padaku.
Tapi, aku berterimakasih karena kau menjaga keluarga besar Happiness juga.
Tidak ahjushi. Aku yang lebih berterimakasih.
Hati-hati dalam perjalanan.
Tentu saja.
Buat apa keluar ? Masuklah.
Ah cuma sampai dipintu. Lagipula aku sedang tidak sibuk.
Oh iya
Perusahaan Sungjin Produce yang menyewa gedungmu.
Sepertinya pernah dengar.
Ia teman sekolahku dulu, Presdir Choi, katanya Ia membeli gedung itu.
Ia bangga sekali.
Sungguh ?
Tapi, kami tidak menjual gedung apapun saat ini.
- Sungguh ? - Kau tidak salah dengar ?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kau liburan ?
Lama sekali.
Yaa, harusnya kau liburan juga.
Aku ingin ikut ahjushi
Aigoo, sudahlah.
- Nanti kutelpon. - Ya, ahjushi
Baiklah.
- Pergilah. - Ya
So Joon.
Yoo So Joon.
Oh, ahjushi barusan disini. Kau harusnya pamitan.
Ah tidak usah.
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Aku akan menemuinya setelah melalui semua ini.
Baiklah.
Yaa, bagaimana kau bisa melalui suasana memusingkan begini sendirian ?
Sekarang kau paham beban hidupku ?
Ini tidak mudah.
Jika bukan karena Se Young, aku tidak akan melakukannya lagi.
Tetap saja, orang rela melakukan apapun demi hal seperti ini.
Jangan mengeluh dan usahakan melewati ini.
Baiklah. Aku hanya perlu mengawasi lokasi konstruksi ?
Hmm
- Ayo masuk. - Ya
Jangan khawatir.
Akan kulindungi.
Hari ini.
Kau mau ke bandara juga ?
Tidak usah. Kau dirumah saja hari ini.
Aku akan menelpon setelah ahjushi pergi.
Tidak.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku juga akan merasa gugup kalau dirumah.
JIka Direktur sudah naik pesawat, maka tidak akan terjadi apapun.
Aku akan pastikan Ia naik pesawat, jangan khawatir.
Aku akan ke bandara lalu langsung pulang.
Kau tidak pergi denganku ?
Aku akan menemui pegawai dulu dan memberi uang beli bir.
Aku akan segera ke bandara.
Sudah lama mereka tidak liburan, aku harus pamitan dulu.
Liburan mereka dibayar. Kenapa harus diberi uang?
Pergilah denganku. Itu lebih simpel.
Pergilah duluan.
Aku akan menyusul dan jadi pengawalmu.
Baiklah.
Kenapa manja sekali. Sana pergi.
Hmm, aku pergi
Se Young ssi
Kau tidak perlu datang kesini.
- Kau tidak suka sekali padaku ? - Bukan itu.
Mana Direktur ?
Ia ada urusan sebentar.
Masukan minumannya.
Berapa lama kalian tidak liburan ?
Aigoo! Kenapa repot-repot ?
Terima kasih.
Harusnya aku yang berterimakasih.
Jangan minum terlalu banyak saat liburan.
Ya.
Akan menyenangkan sekali kalau Direktur ikut.
Benar
Kenapa lama sekali ? Cepatlah ke bandara.
Siapa wanita cantik itu ?
Baiklah. Aku akan pergi.
Dia sedang marah karena Se Young akan pergi. Istriku ini ...
- Ayo berangkat. - Pergilah
Pergilah duluan.
Aku dengar gosip aneh dari temanku.
Ia beberapa kali bertanya apakah kau sungguh kerjad di Myreits
Ia sudah seperti keluarga bagi Ketua Myreits.
Ketua berkata padanya Ia tidak berencana menjual gedung.
Permisi ! Di-Direktur !
Anu ...
Bukankah kau Direktur Happiness ?
Ah ... siapa ya ?
Aku belum lama bertemu denganmu di restoran bersama Presdir Choi. Kau lupa ?
Aku direktur di Myreits.
Ah ya ...
Aku berencana menelponmu
mengenai sumbangan ke Happiness, tapi lalu berpapasan denganmu.
Menarik sekali.
Sebentar.
Aku sedikit telat.
Kau mau pergi ?
Aku mau ke bandara.
Aku juga mau ke bandara.
Ah begitu ?
Ada orang ?
Tidak ada ?
Tidak ada orang
Kau mencari jurnalku ?
Sudah tahu ?
Aey bocah ini. Harusnya bilang padaku. Sia-sia aku kemari.
Kenapa kemari mencuri jurnalku ?
Kau tertarik padaku ?
Iya ya, kenapa aku tertarik sekali padamu ? Pasti aku kesepian.
Kau mencuri jurnalku demi menyembunyikan masa depanku ?
Kau tidak ingin aku tahu apa yang akan terjadi.
Kau tahu banyak.
Sudah kubilang tahu terlalu banyak tidak baik.
Kenapa tidak pernah mendengarku ?
Apa yang tidak boleh kuketahui ?
Kecelakaan hari ini ?
Kau mau mencuri jurnalku dan pergi ke lokasi konstruksi.
Aku tahu soal insiden hari ini.
Itu yang ingin kau sembunyikan dariku ?
Hah ? Apa ? Aku sedang tidak fokus.
Insiden ? Insiden apa ? Aku ?
Kenapa begini ?
Kalau mau bohong lakukan dengan benar.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat saat di masa depan.
Aku harus bagaimana kalau kau bersikap seolah aku melakukan sesuatu yang belum kulakukan ?
Ini yang disebut ironi.
Aku serius sekali saat ini.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Kau harus ikut denganku.
Aku sibuk sekali hari ini. Lain kali saja,
Kejadian hari ini, harus aku hindarkan.
Ahjushi sebaiknya pergi jauh-jauh.
Kau mencurigai aku ? Kau kira aku pelakunya ?
Lihatlah ...
Kau tahu soal insiden hari ini.
Makanya ...
Mana mungkin aku percaya ahjushi.
Yaa, So Joon
Jangan sebut namaku.
- So Joon ! - Jangan sebut namaku !
Aku memintamu percaya padaku.
Jangan curigai aku.
Aku memihak padamu.
Lalu kenapa kau di lokasi kejadian ?
Aku tahu semuanya soal kecelakaan hari ini. Kenapa kau sembunyikan ?!
Kenapa kau sembunyikan kenapa bohong ? Kenapa ?!
Kau tahu ?
Aku sungguh ...
berharap ahjushi bukan pelakunya.
Lihat aku.
Bukan aku.
Aku tidak punya waktu hari ini.
Aku harus pergi, jangan tahan aku.
- Mau kemana ? - Hari ini kecelakaannya !
Aku mau mengatasinya jadi diam saja.
Ia tidak di Korea saat ini.
Aku menyuruhnya ke Jepang.
Su-sungguh ? Kau yakin ?
Ia sedang ke bandara, mereka akan berangkat.
Jadi jangan muncul di lokasi konstruksi saat ini.
Dia ... dia tidak akan meninggal
Kau yakin ?
Lalu ...
Aku tidak bisa percaya ahjushi.
Jika kau sungguh ingin membantuku, lakukan yang kuminta.
Aku yakin hari ini tidak akan terjadi apapun.
Tapi aku tetap ingin berjaga-jaga.
Ikutlah denganku.
Yaa, Yaa..
Kau kira bisa menghentikan kejadian hari ini karena kau membawaku ke masa depan ?
Jangan berisik.
Baiklah.
Dulu kau menggandengku dan memohon agar aku naik subway denganmu.
Kau sudah berubah, bocah.
Ahjushi pakai jam apa ?
Kenapa menyentuhku ? Hah ? Yaa !
Sedang apa ?
Kita bisa tetap gandengan seperti dulu.
Baiklah. Aku paham. Jadi buka ini.
Begitu kupastikan ahjushi tidak bersalah ...
kita akan bicara lagi.
Baiklah.
Tak masalah selama kau jauh-jauh dari lokasi kejadian.
Aku harus pastikan kau tidak tahu kalau Kim Yong Jin pelakunya.
Itu yang paling penting.
Ada masalah apa ya ?
Aku akan menelpon lagi.
Sepertinya itu ponselku.
Aigoo, aku berantakan sekali.
Jangan diangkat.
Apa ?
Bagaimana kalau kita ngobrol dulu.
Sepertinya kau tidak mau ke bandara.
Kau berkata hal aneh pada Presdir Choi.
Hentikan mobilnya.
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak bisa.
Jika kau tutup mulut, kau bisa dapat uang banyak.
Kau butuh berapa ?
Jadi benar, kau sudah menipu Ketua Choi.
Ya benar. Jadi, kau butuh berapa ?
Jika hari ini kita sepakat...
Dengar, pinggirkan mobilnya sebelum jadi masalah besar.
Lekas.
- Apa kau gangster ? - Apa ?!
Mana mungkin aku gangster ?
Aku sedang memberimu tawaran baik-baik.
Aku bukan gangster, atau preman jalanan!
Kau mau menghentikan laju perjalanan hidupku ?!
Coba saja !
Aku juga lelah sekali.
Aku harus masuk sekarang.
Ada apa ini ? Harusnya telponku diangkat.
Se Young pergilah duluan.
Aku akan cari Direktur.
Kau tidak tahu dia dimana.
Bisa saja Ia tersesat disini.
Aku akan mencoba menelponnya. Hubungi aku kalau sudah sampai.
Tolong temukan dia.
Terima kasih.
Lekas pergi.
Kenapa ponselnya tidak diangkat ?
So Joon, Direktur tidak datang ke bandara.
Tidak terjadi apa-apa, bukan ?
Aku akan ke lokasi konstruksi.
Telpon aku kalau terima pesan ini.
Aku gugup sekali.
Kenapa datang kemusim dingin?
MUSIM DINGIN 2016 : MASA DEPAN Aku dingin setengah mati.
Aku tanya terakhir kalinya.
Kenapa kau pergi ke lokasi kejadian ?
Aku tidak ingin kau terlibat dalam kecelakaan itu.
Kenapa ?
Kau terus-terusan menggali masa depan.
Semakin kau berusaha menghentikan kecelakaan itu ...
masalah akan semakin menjadi rumit.
Aku tidak paham omonganmu.
Aku akan jalani hidupku sendiri.
Kenapa kau mendadak perduli sekali pada hidupku.
Aku tidak mengerti.
Ini karena aku menganggapmu sebagai anakku.
Apa omongan itu tepat ahjushi katakan ?
Kau punya seorang putri.
Urus saja putrimu.
Kau kira aku bisa melakukan hal seburuk itu ?
Tidak.
Makanya kepalaku rasanya mau meledak.
Jika tidak terjadi apa-apa hari ini. Artikel ini akan berubah.
Aku akan memikirkannya kembali.
mengenai ahjushi.
DIREKTUR NGO HAPPINESS, SHIN SUNG KYU MENINGGAL.
Masih belum berubah.
27 OKTOBER : MASA KINI
Apa ini ?
Kenapa dia disini ?
Aish ! Sungguh !
Jangan ribut ! Diam saja !
Direktur Shin, kau disini ?
Ma Rin, Ma Rin!
Tidak, kau tidak boleh disini hari ini.
Kau lihat Direktur Shin ?
Ya ?
Ia tidak ke Bandara.
Se Young pergi sendiri.
Bagaimana ini ?
Kenapa dia tidak datang ?
Kau yakin?
MUSIM DINGIN 2016 : MASA DEPAN
Berhasil. Menghilang.
Menghilang ?
Apa berhasil ?
Tunggu. Apa ini ?
DIREKTUR HAPPINESS MENINGGAL DALAM KECELAKAAN DI HWAKYUNG DONG
Perumahan Hwakyung dong ?
Lokasinya ?
Lokasinya berubah.
Lokasinya berubah
So Joon. Tunggu
Meskipun pergi sekarang, tidak bisa kau hentikan.
Apa maskudmu ? Lokasinya berubah.
Kau tidak bisa apa-apa
Aku memang ingin membantu.
Aku sudah menduga ini tidak bisa diubah.
Orang bisa hidup dan mati.
Kita tidak bisa mengubahnya.
Apa maksudmu ? Ahjushi masih hidup.
Bisa kuhentikan. Masih bisa kuhentikan.
So Joon. Yaa, So Joon!
27 OKTOBER 2016 : MASA KINI
Aku tidak akan mati.
Aku akan bilang tidak tahu apa-apa.
Sungguh !
Aku ingin percaya padamu. Sungguh !
Tapi bagaimana aku bisa percaya ?
Aku hanya datang untuk membuat kesepakatan.
Makanya ...
Aku hanya datang untuk buat kesepakatan.
Iya, jadi ...
Jadi kenapa ? Kenapa begini padaku ?
Kau mengacaukan segalanya !
Apa aku harus membunuhmu ?
Lokasi konstruksi di Hwakyung dong
Aku akan kesana, kau juga kesana. Tidak banyak waktu
Apa maksudmu lokasinya berubah?
Aku juga tidak tahu apa maksudnya.
Dia menyuruhku ke lokasi konstruksi di Hwakyung dong.
Ya, disana ada pembangunan rumah juga.
Perumahan Hwakyung dong
Dia disana?
Kita harus kesana.
- Ayo. / - Ya
Ahjushi
Astaga ! Direktur !
Ahjushi ! Ahjushi !
Ahjushi ! Bangun ahjushi !
Direktur !
Darahnya banyak sekali.
Ada orang ?!
- Ada orang ? - Tolong kami
Direktur !
- Ahjushi ! - Ada orang disana ?
Ada orang ?!
- Tolong ! - Tolong kami !
Tolong !
So Joon. So Joon. Bagaimana ini ?
Ada orang ? Tolong aku
So Joon.
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
Bagaimana ini ?
Bagaimana ...
Bagaimana ini ?
Ya ?
Aah, kaget. Aku baru mau buka pintu.
Tolong bicara
Kenapa dia begitu ?
Kau merendahkan aku ? Kau sudah tidak dengar aku lagi ?
Dia pikir ini restoran ?
Sepatu dilempar begitu saja.
Apa ini ?
Dia darimana ?
Kim Yong Jin menggelapkan uang perusahaan.
Ia ditakdirkan membunuh Direktur Happiness yang menangkap basah dirinya.
Aku berusaha membuatnya meninggalkan Myreits, tapi gagal.
Kondisinya sudah berbeda, tapi Ia tetap jadi pembunuh.
Tapi, aku tidak bisa katakan ini pada So Joon.
Karena ...
Ma Rin-ku dan So Joon ...
akan dalam bahaya jika mereka tahu.
SHIN SUNG KYU, USIA 57 TAHUN
Ahjushi, ayolah. Se Young sudah menunggu
Aigoo, Se Joon-ku !
Ketua !
Minum air dulu.
Kau tidak makan apapun dari kemarin sampai hari ini.
Makasih.
Kau pasti lelah. Pulanglah istirahat
Mana bisa, padahal kau sedang begini ?
Jangan cemaskan aku. Pulanglah istirahat.
Kau pasti khawatir sekali. Maafkan aku.
Kenapa minta maaf terus ?
Berhenti mengatakannya.
Aku mau cari angin dulu.
Duduklah
Saat pertamakali bisa menembus waktu, bagaimana perasaanmu ?
Kenapa ... menanyakannya ?
Hanya penasaran.
Awalnya ...
Rasanya masuk dunia lain, aku senang.
Begitu.
Tapi sekarang pasti rasanya berat sekali.
Seandainya aku tidak menyuruh pegawai Happiness liburan...
Mungkin masih ada orang di lokasih konstruksi.
Jangan katakan itu.
Aku memikirkan segala kemungkinan.
Sudah kubilang jangan bahas itu lagi.
Kita ...
pikirkan saja kita tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Tapi aku tahu semuanya.
Kenapa aku tidak bisa melakukan apapun ?
Lalu aku bagaimana ?
Bagaimana dengan Ki Doong ?
Kita semua tahu, tapi tidak bisa melakukan apapun.
Jangan katakan kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Mana mungkin begitu ?
Padahal aku tahu semuanya ...
Aku tahu semuanya ...
Aku ingin menangis denganmu, tapi tidak bisa.
Kalau kau begini, hatiku rasanya sakit sekali.
So Joon.
Anggap saja kita tidak bisa melakukan apapun.
Kata "aku tidak bisa melakukan apa-apa" ...
tidak mau kuucapkan.
Jika aku tidak bisa apa-apa...
artinya waktu kita juga tidak lama lagi.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kecelakaan ?
Kau bisa memutuskannya secepat itu ?
Siapa yang tega melakukan itu pada ahjushi ?
Mungkin aku juga bisa.
Aku akan mengikutimu ke masa depan.
Kau pergi ke masa depan dan jangan kembali.
Bukankah kau dilaporkan menghilang ?
Semakin kau tahu, semakin buruk.
Aku tidak pergi sendiri.
Kenapa kau menghilang ?
Ini karena kau mengubah masa depanmu !
Menikahimu, adalah kesalahan yang kulakukan.